Tradução de bilhetes de trem em alemão

A seguir, uma tradução do seu bilhete da Deutsche Bahn, bem como mais informações sobre os bilhetes de trem alemães. Como estes bilhetes são emitidos pela operadora ferroviária alemã, eles são emitidos somente em alemão. Criamos um guia em português para ajudá-lo a entender suas passagens e termos-chave.

NESTE ARTIGO

Meu bilhete é para todos os passageiros?

Sim, mas apenas o nome do passageiro principal é mostrado nos bilhetes de trem alemães. Todos os outros nomes de passageiros estão contidos no código QR, que o inspetor de bilhetes irá digitalizar.

Erwachsener significa adulto em alemão. Nos bilhetes móveis, isto é abreviado como "Erw".

Portanto, "2 Erwachsener", ou "Erw 2", significa que o bilhete é válido para 2 adultos, como nos exemplos abaixo:

A photo of where "passenger" in German is located on the ticket.

Seu bilhete de trem alemão

Os bilhetes da Deutsche Bahn, a operadora ferroviária alemã, contêm informações-chave em alemão. Cada número corresponde a uma nota, que contém informações úteis para ajudá-lo a entender seu bilhete.

Alguns bilhetes não se parecem exatamente com nossos exemplos traduzidos, mas devem ser muito parecidos.

Sample German train ticket.

Seu bilhete de trem alemão traduzido

Aqui está o mesmo bilhete DB traduzido para o inglês.

Sample German train ticket translated into English.

Notas de tradução

1
"Por favor, imprima seu bilhete em papel A4 simples".
2
Informações sobre trem e tarifa, incluindo tipo de trem (isto é, IC [InterCity]), classe de viagem, tipo de tarifa, número de passageiros e datas de validade.
3
"Por favor, não dobre o código de barras".
4
Resumo de pagamento: inclui preço do produto, custo de reserva de assento (se aplicável) e IVA.
5
A validade de seu bilhete (geralmente um mês) e o nome do passageiro que deve apresentar sua identificação. Se você comprou uma reserva de assento com seu bilhete, ela pode ser válida apenas no serviço especificado na seção "detalhes de serviço e reserva" (ver 6 abaixo). Nome do passageiro que deve apresentar a identificação com a passagem. Esta identificação pode ser um passaporte, um documento de identificação emitido pelo governo ou um cartão Bahn. Esta seção também mostra o número de sua reserva na Deutsche Bahn.
6
Detalhes de serviço e reserva. Caso tenha adquirido uma reserva, seu bilhete será válido nos trens aqui especificados. Você também encontrará nesta seção os números de seus vagões (Wg) e assentos (Pl) para seu(s) trem(s). Alguns bilhetes, por exemplo, bilhetes "Normalpreis", têm reservas opcionais para que você possa ser autorizado a viajar em outros serviços na rota especificada. Você deve sempre consultar as condições tarifárias específicas de seu bilhete.
7
Informações sobre os termos e condições associadas ao uso de seu bilhete. Favor observar que para trocas e reembolsos você deve entrar em contato com a Rail Europe, que processará emendas/cancelamentos com a Deutsche Bahn em seu nome.
8

O inspetor de bilhetes usará estas informações para cruzar seu bilhete com seu cartão de identificação.

A partir de 1º de outubro de 2016, o passageiro que consta da passagem deve apresentar um passaporte, documento de identidade emitido pelo governo ou cartão Bahn. Ver Comprar um bilhete de trem alemão para outra pessoa se você estiver comprando um bilhete para outra pessoa viajar.

Seu bilhete de trem alemão móvel

Seu bilhete móvel incluirá todas as informações acima; basta rolar para baixo abaixo do código QR escaneável. Seus números de trem, vagão e assento estão localizados na parte inferior do bilhete móvel. Consulte nosso artigo de Ajuda Usando bilhetes móveis para obter mais informações.

Sample German and English-translated mobile tickets.

Informações importantes antes de viajar

A photo from Deutsche Bahn's site containing information about their tickets.

Glossário de termos úteis

Algumas palavras úteis traduzidas (A-Z):

Auftragsnummer: número de pedido

Bahn: geralmente se refere à ferrovia, também significa trem.

Betrag: quantidade

Datum: data

Einfache Fahrt: de ida

Erwachsener: adulto (em bilhetes móveis, 'Erw' é usado como abreviatura de Erwachsener)

Fahrkarte: bilhete

Fenster: janela

Quadrilha: corredor (ou seja, passadiço)

Gleis: plataforma

Großraum: planejado em open-planned

Gültig ab: válido desde

Gütigkeit: validade

Parada: parada

Hinfahrt: saída

Hin und Rückfahrt: saída e entrada (retorno)

Hinweise: dicas/pontos

Carinhoso: criança/filhos

Kreditkartenzahlung: pagamento com cartão de crédito

Nach: para

Platz: espaço (refere-se ao seu assento №)

Positionen: posições

Preis: preço

Reservierung: reserva/reserva

Rückkehr: retornar

Sitzplätze: números dos assentos

Von: de

Wagen: ônibus (nos bilhetes móveis, 'Wg' é usado como abreviatura de Wagen)

Zahlungsoptionen: opções de pagamento

Zeit: o tempo

Zertifikat: certificado

Zug: trem. Existem diferentes tipos de trem, por exemplo, Schnellzug, trem rápido e Nachtzug - trem noturno.