Entendendo seu bilhete de trem espanhol

Como os bilhetes de trem espanhóis na Rail Europe vêm diretamente do operador ferroviário, eles freqüentemente incluem muitas informações em espanhol. Criamos um guia em português para facilitar a compreensão de seus bilhetes Renfe e incluímos outras palavras e frases úteis para viagens na rede ferroviária espanhola.

Seu tipo de bilhete varia dependendo de sua viagem ser uma viagem Renfe-SNCF (por exemplo, o TGV de Paris a Barcelona) ou apenas uma viagem Renfe (todas as viagens domésticas na Espanha, e trens entre Espanha e Portugal). Incluímos detalhes de ambos.

NESTE ARTIGO

Bilhetes de trem Renfe

Note que para bilhetes de viagem dentro da Espanha a Renfe não inclui os nomes dos passageiros. Cada bilhete pode ser utilizado por qualquer membro de sua viagem, desde que o tipo de passageiro esteja correto.

Tradução dos bilhetes de trem da Renfe

1
Seu número de bilhete Renfe. Este é diferente do seu número de pedido da Rail Europe, que começa com "RE-".
2
O número "Localizador" é sua referência de pedido Renfe, e seu PNR (Passenger Name Record). Este contém informações, específicas para você e sua viagem, em um formato que pode ser lido por todas as transportadoras (não apenas pelo emissor da passagem).
3
A senha CombinadoCercanias impressa na maioria dos bilhetes de longa distância Renfe pode ser usada para obter transporte local na rede Cercanias/Rodalies nas cidades da Espanha. Veja Transferências gratuitas da Renfe - Combinado Cercanias para mais informações.
4
Consulte o e-mail de confirmação ou sua conta Rail Europe para conhecer as condições tarifárias associadas ao seu pedido.
5
Para trens domésticos, seu número de assento é mostrado como "plaza". O tipo de assento (janela/corredor) não é normalmente mostrado.
6
Informações importantes sobre as condições de transporte. Em particular, você deve observar que os bilhetes eletrônicos são intransferíveis, ou seja, somente o passageiro nomeado, que pode ser obrigado a apresentar identificação mediante solicitação, é elegível para viajar.
7

O código de barras ou QR Code será escaneado pelo inspetor de bilhetes a bordo do trem para validar seu bilhete. Por favor, certifique-se de que isto esteja claramente impresso antes da viagem.

Renfe - Bilhete de trem SNCF

Renfe-SNCF é uma colaboração entre as operadoras ferroviárias espanholas e francesas, oferecendo bilhetes em trens internacionais de alta velocidade entre a França e a Espanha, por exemplo, na popular rota Paris-Barcelona. Os bilhetes para a Renfe-SNCF são ligeiramente diferentes dos bilhetes domésticos da Renfe.

Tradução do bilhete de trem da Renfe-SNCF

1
Sua referência de pedido Renfe e número do bilhete. Estes são diferentes do seu número de pedido Rail Europe, que começa com "RE-".
2
Para trens internacionais, seu número de assento aparecerá na coluna acima do tipo de assento correspondente, por exemplo, Janela/Corredor. Para trens domésticos, seu número de assento é mostrado como "plaza". Normalmente, o tipo de assento (janela/corredor) não é mostrado.
3
Consulte o e-mail de confirmação ou sua conta Rail Europe para conhecer as condições tarifárias associadas ao seu pedido.
4
Informações importantes sobre as condições de transporte. Em particular, você deve observar que os bilhetes eletrônicos são intransferíveis, ou seja, somente o passageiro nomeado, que pode ser obrigado a apresentar identificação mediante solicitação, é elegível para viajar.
5
O Número de Registro de Passageiro (PNR) contém informações, específicas para você e sua viagem, em um formato que pode ser lido por todas as transportadoras (não apenas pelo emissor do bilhete). Observe que o PNR nos bilhetes domésticos Renfe é o mesmo que o número "localizador" da Renfe (ver nota 1).
6
O código de barras ou QR Code será escaneado pelo inspetor de bilhetes a bordo do trem para validar seu bilhete. Por favor, certifique-se de que isto esteja claramente impresso antes da viagem.

Glossário de termos ferroviários úteis traduzidos (A-Z)

Adulto: Adulto
Apellido: Apelido
Billete: Bilhete
Coche : Coche/carroçaria
Correo Electronico: Correo Electronico
Dorada: Gold e.g. Tarjeta Dorada (Gold Card)
Estación: Estação
Fecha: Data:
Ida y vuelta: Saída e retorno
Ida: Saída (viagem)
Joven: Jovens, por exemplo, Tarjeta Joven (Cartão Jovem)
Llegada: Chegada/ Chegada
Localizador: Número do pedido (localizador)
Mesa: Tabela
Niño: Criança
Nombre: Primeiro nome
Plaza: Número do assento
Precio: Preço
Salida: Partida/partida
Tarifa: Tarifa
Tren: Trem
Vía: Plataforma
Viajeros/Viaje: Viajantes/Viaje

Vuelta: Retorno (viagem)